Транслитерация нима?
Транслитерация — матнни бир алифбодан бошқасига ҳарфма-ҳарф ўгириш, маъноси ва тили ўзгармайди: келмоқ → kelmoq. Таржима эса матнни бошқа тилга ўгириш. Бизнинг Конвертор транслитерация қилади: лотин, кирилл ва 2026-йилги алифбо орасида.
Ўзбек тилида транслитерация қандай ишлайди
Кўп ҳарфлар бир-бирига тўғридан-тўғри мос келади (a — а, b — б, m — м). Қуйидаги ҳарфларга эътибор беринг:
| Лотин (1995) | Кирилл | Янги (2026) |
|---|---|---|
| Oʻ oʻ Oʻzbekiston | Ў ў Ўзбекистон | Ö ö Özbekiston |
| Gʻ gʻ togʻ | Ғ ғ тоғ | Ğ ğ toğ |
| Sh sh shahar | Ш ш шаҳар | Ş ş şahar |
| Ch ch choy | Ч ч чой | Ç ç çoy |
| ng tong | нг тонг | ng tong |
| H h havo | Ҳ ҳ ҳаво | H h havo |
| X x xat | Х х хат | X x xat |
| Q q qalam | Қ қ қалам | Q q qalam |
| yo, yu, ya yoz, yangi | ё, ю, я ёз, янги | yo, yu, ya yoz, yangi |
| ye, e yer, kel | е ер, кел | ye, e yer, kel |
| e eshik | э эшик | e eşik |
| s, ts sirk, litsey | ц цирк, лицей | s, ts sirk, litsey |
| ʼ maʼno | ъ маъно | ʼ maʼno |
| — avtomobil | ь автомобиль | — avtomobil |
E сўз бошида э, сўз ичида е бўлади; кириллдаги е сўз бошида ва унлидан кейин ye деб ёзилади. ц сўз бошида ва ундошдан кейин s, унлидан кейин ts бўлади. ь лотинда ёзилмайди. H (ҳ) ва x (х) — икки хил ҳарф, уларни алмаштирманг. 2026-йилги алифбода фақат тўрт ҳарф ўзгаради: ö, ğ, ş, ç.
Фойдали саҳифалар
Боғлиқ атамалар
Янги алифбо (2026) · Ц ҳарфи лотин ёзувида · Е ва Э ҳарфлари
Бу умумий маълумот, юридик маслаҳат эмас. Аниқ қоидаларни расмий манбадан текширинг.