Транслитерация: что это такое
Транслитерация — перевод текста из одного алфавита в другой буква за буквой, язык и смысл не меняются: келмоқ → kelmoq. Перевод же — это передача текста на другом языке. Наш Конвертер делает транслитерацию: между латиницей, кириллицей и алфавитом 2026 года.
Как работает транслитерация узбекского
Большинство букв соответствуют друг другу напрямую (a — а, b — б, m — м). Внимания требуют вот эти:
| Латиница (1995) | Кириллица | Новый (2026) |
|---|---|---|
| Oʻ oʻ Oʻzbekiston | Ў ў Ўзбекистон | Ö ö Özbekiston |
| Gʻ gʻ togʻ | Ғ ғ тоғ | Ğ ğ toğ |
| Sh sh shahar | Ш ш шаҳар | Ş ş şahar |
| Ch ch choy | Ч ч чой | Ç ç çoy |
| ng tong | нг тонг | ng tong |
| H h havo | Ҳ ҳ ҳаво | H h havo |
| X x xat | Х х хат | X x xat |
| Q q qalam | Қ қ қалам | Q q qalam |
| yo, yu, ya yoz, yangi | ё, ю, я ёз, янги | yo, yu, ya yoz, yangi |
| ye, e yer, kel | е ер, кел | ye, e yer, kel |
| e eshik | э эшик | e eşik |
| s, ts sirk, litsey | ц цирк, лицей | s, ts sirk, litsey |
| ʼ maʼno | ъ маъно | ʼ maʼno |
| — avtomobil | ь автомобиль | — avtomobil |
Латинская e в начале слова — э, внутри слова — е; кириллическая е в начале слова и после гласной пишется ye. Ц в начале слова и после согласной — s, после гласной — ts. Ь в латинице не пишется. H (ҳ) и x (х) — разные буквы, их нельзя путать. В алфавите 2026 года меняются только четыре буквы: ö, ğ, ş, ç.
Полезные страницы
Связанные термины
Новый узбекский алфавит (2026) · Буква ц в латинице · Буквы е и э
Это общая информация, не юридическая консультация. Точные правила проверяйте в официальных источниках.