← Книги
Байрам-хан
Bayramxon
† 1561
Стихи 48
- Сначала ты сделал меня приближённым на службе твоей... (Avval meni xidmatingg‘a mahram qilding...)
- Твои глаза сделали жестокость своим обычаем... (Aylab shior shevai bedod ko‘zlaring...)
- Так скудна твоя любовь, что я не нахожу покоя... (Azbaski mehring ozlig‘idin beqarormen...)
- Как сильно одиночество поразило в праздник... (Bayramg‘a base g‘ariblik kor etti...)
- Твой пир, подобный китайской картинной галерее... (Bazmingki, nigorxonai Chin o‘lg‘ay...)
- Вино, что я выпил из рук той жестокой шалуньи... (Bodaikim ichtim ul sho‘xi sitamkor ilkidin...)
- Увы, любимая не спросила о моём недуге... (Dardoki, yor so‘rmadi men xasta holini...)
- О, если бы боль любви жила в моей больной душе... (Er dardi joni bemorimda bo‘lg‘ay qoshki...)
- Да не коснётся тебя жар, мой статный кипарис... (Etmasun osebi tab sarvi xiromonim sanga...)
- О неведающий, верь или не верь... (Ey bexabarim, xoh inon, xoh inonma...)
- О мой статный кипарис в саду души... (Ey chamani jon aro sarvi xiromong‘inam...)
- О жестокая, не водись с чужими... (Ey jafojo‘ g‘ayr birla oshnoliq qilmag‘il...)
- О сердце, радуйся: идёт тот статный кипарис... (Ey ko‘ngul, mujdakim, ul sarvi xiromon keladur...)
- О кипарис, не будь свечой на пиру соперников... (Ey sarv, sham’i majlysi ag‘yor bo‘lmag‘il...)
- О ты, от чьей боли и печали я вечно погибаю... (Eykim, hamisha dardu g‘amingdin halokmen...)
- Не заболели ли уши моей отрады от моих стенаний?.. (Fig‘onimdin quloq og‘ribmudur oromi jonimg‘a...)
- Увы, любимая так и не стала моей... (Fig‘onki, yor manga yor bo‘lmadi hargiz...)
- Даже помыслить о разлуке с тобой тяжко... (Hajringni xayol qilmoq mushkil...)
- Пусть и проповедь звучит на твоём языке... (Ham xutba zaboningga muayyan bo‘lsun...)
- Пусть я недостоин свидания с тобой, о неверная... (Har necha, ey bevafo, vaslingg‘a loyiq bo‘lmasam...)
- Что бы ни сказал клеветник, любимая, не верь... (Har so‘zki g‘arazgo‘ desa, ey yor, inonma...)
- Ты ни разу не вспомнила меня с состраданием... (Hargiz meni tarahhum ila yod qilmading...)
- Душа обрела покой от ростка, подобного твоему стану... (Jon topti e’tidol kadingdek niholdin...)
- Моя сладкая жизнь — жертва тем красноречивым рубиновым устам... (Joni shirinim u la’li nuktadoning sadqasi...)
- Я ищу твоей радости и веселья... (Jo‘yandai ayshu inbisotingdurmen...)
- Алое перо виднеется на голове того стройного кипариса... (Ko‘runur gulgun par ul sarvi xiromon boshida...)
- Свет очей моих, любимая, похитившая сердце, уходит... (Ko‘z ravshani, yori dilsitonim boradur...)
- Глаза мои трепещут, чтобы увидеть хоть след её... (Ko‘zum uchadur to ko‘ra olg‘ay asar andin...)
- Тот изящный кипарис, чтобы облачиться в красное... (Libosin etgali ul sarvi xush xirom qizil...)
- Я ждал свидания, без сердца и покоя... (Muntaziri visol edim, bedilu beqaror ham...)
- Отчего, о нежная, ты устала от меня, не знаю... (Ne deb, ey nozanin, mendnn maloling bor, bilmasmen...)
- Из-за какой печали я смятён каждый миг... (Ne din g‘amidin dame parishondurmen...)
- Доколе мне стенать и вопить от горя разлуки... (Necha hijron g‘amidin nolayu faryod qilay...)
- Доколе, о роза, мне быть лишённым пира свидания с тобой... (Necha, ey gul, visoling bazmidin mahrum bo‘lg‘aymen...)
- О любимая, не отвращайся сразу от меня, несчастного... (Nigoro, bir yo‘li men zordin bezorliq qilma...)
- О пероликая, куда ты вновь устремилась... (Pariruxo, yana qayga havo qilib borasen...)
- Не будь так беспечна, о своенравная... (Qilmag‘il, ey sho‘xi sarkash muncha beparvoylig...)
- Волосы падают на бровь твою, о розоликий кипарис... (Qoshingg‘a tushgali, ey sarvi guluzor, soching...)
- Кипарис, чей нежный росток в саду благодати... (Sarveki, lutf bog‘ida nozuk niholi bor...)
- С тех пор как ты ушла, не меньше, о юный росток... (Sen borg‘ali kam emasdur, ey toza nihol...)
- Доколе мне терзаться в печали по тебе... (To chand g‘amingda iztirob etgaymen...)
- С тех пор как ты окрасила одежду кровью соперника... (To libosing g‘ayr qoni birla gulgun aylading...)
- Ты сделал вред причиной боли той озорницы... (Ul sho‘x dardi boisi qilding gazandni...)
- Блажен тот миг, когда мой стройный кипарис пожалеет бедных... (Xush ulkim, sarvi nozim rahm qilg‘ay benavolarg‘a...)
- Снова сердце моё изнемогло от печали её глаз... (Yana ko‘zi g‘amidin notavondurur ko‘nglum...)
- Это мука разлуки забрала мою душу без любимой... (Yorsiz jonimni olg‘on mehnati hijron emish...)
- Взгляни на того розоволикого кипариса в зелёном одеянии... (Yoshil libos aro ul sarvi guluzorni ko‘r...)
- Нет в мире людей опозоренней, чем влюблённые... (Yo‘qturur olam aro ishq ahlidek badnom el...)
⬇️ Скачать все произведения: TXT латиница · TXT кириллица
Текст на узбекском языке (перевода на русский нет).