Do’iy

† 1909

Sheʼrlar 15

⬇️ Barcha asarlarini yuklab olish: TXT lotin · TXT kirill

← Китоблар

Do’iy

† 1909

Шеърлар 15

⬇️ Барча асарларини юклаб олиш: TXT кирилл · TXT лотин

← Книги

Дои

Do’iy

† 1909

Стихи 15

Мухаммас на газель Алишера Навои (Дои) (Alisher Navoiy g‘azaliga muxammas (Do’iy))
О Господи, за месяц разлуки сколько скорбей постигло мою душу... (Etar jonimg‘a bir oy hajrida chandin alam, yo rab...)
О сердце, отныне не останется у тебя сожалений... (Ey ko‘ngul, sanga harg‘iz qolmas emdi armonlar...)
О ты, сказавший, что нет верности среди людей... (Eyki, debdursan vafo yo‘qdur bani odam aro...)
Похоже, причиной моей печали стала та смутьянка эпохи... (G‘amimga bois ul oshubi davron bo‘ldi o‘xshaydur...)
Благословенны твои глаза, ты своими глазами видела мою горесть... (Ko‘zingdin o‘rgulay, ko‘z birla ko‘rding holi zorimni...)
Когда я встретил ту возлюбленную... (Men ul dildora uchrashgan zamonda...)
Что за вражда это, о вращающийся небосвод... (Ne adovat erdi bu, ey charxi davvor, aylading...)
Под какой злосчастной звездой рождены поэты... (Ne nigun baxti bila bo‘ldi valodat shuaro...)
О любимая, что если бы ты пришла, явив ласку... (Nigoro, ne bo‘lur kelsang, talattuf ko‘rsotib...)
Презрен, как раковина, сколько бы жемчуга ни сыпал поэт... (Sadafdek xor bo‘lg‘ay nechakim gavhar sochar shoir...)
Речь ваша слаще соков жизни... (Shirai jondin dog‘i shirin emish guftoringiz...)
Слава Богу, любимая убивает нас своей рукой... (Shukrkim, o‘z ilgi birla bizni dildor o‘lturur...)
Вы (Shumo)
Не небо ли угнетает нас без меры... (Zulmi beandoza etgan bizga yo gardunmudur...)

⬇️ Скачать все произведения: TXT латиница · TXT кириллица
Текст на узбекском языке (перевода на русский нет).

← Books

Doi

Do’iy

† 1909

Poems 15

Mukhammas on a Ghazal by Alisher Navoi (Doi) (Alisher Navoiy g‘azaliga muxammas (Do’iy))
In a month of separation, O Lord, so many sorrows reach my soul... (Etar jonimg‘a bir oy hajrida chandin alam, yo rab...)
O heart, no more regrets shall remain for you... (Ey ko‘ngul, sanga harg‘iz qolmas emdi armonlar...)
O you who said there is no faithfulness among mankind... (Eyki, debdursan vafo yo‘qdur bani odam aro...)
It seems that troubler of the age became the cause of my grief... (G‘amimga bois ul oshubi davron bo‘ldi o‘xshaydur...)
Bless your eyes, with your own eyes you saw my wretched state... (Ko‘zingdin o‘rgulay, ko‘z birla ko‘rding holi zorimni...)
When I met that sweetheart... (Men ul dildora uchrashgan zamonda...)
What enmity was this, O turning wheel of fate, you have shown... (Ne adovat erdi bu, ey charxi davvor, aylading...)
Under what ill-starred fortune were poets born... (Ne nigun baxti bila bo‘ldi valodat shuaro...)
O beloved, what if you came, showing kindness... (Nigoro, ne bo‘lur kelsang, talattuf ko‘rsotib...)
Scorned like a shell, however many pearls the poet scatters... (Sadafdek xor bo‘lg‘ay nechakim gavhar sochar shoir...)
Your speech is sweeter than the sap of life... (Shirai jondin dog‘i shirin emish guftoringiz...)
Thank God, the beloved slays us with her own hand... (Shukrkim, o‘z ilgi birla bizni dildor o‘lturur...)
You (Shumo)
Is it the heavens that oppressed us beyond measure... (Zulmi beandoza etgan bizga yo gardunmudur...)

⬇️ Download all works: TXT Latin · TXT Cyrillic
The text is in Uzbek (there is no English translation).