G‘urbat

† 1918

Sheʼrlar 13

⬇️ Barcha asarlarini yuklab olish: TXT lotin · TXT kirill

← Китоблар

G‘urbat

† 1918

Шеърлар 13

⬇️ Барча асарларини юклаб олиш: TXT кирилл · TXT лотин

← Книги

Гурбат

G‘urbat

† 1918

Стихи 13

О пленительная, твои косы — гиацинт или базилик... (Dilbaro, boshingdagi sunbulmu rayhon kokiling...)
О роза, ты сделала меня скитальцем обоих миров, ты сама... (Gulo, ovorai har du jahon qilding, o‘zing qilding...)
Приди, мой шаловливый палач, взгляни на мою летопись... (Kelib sen sho‘xi jallodim meni sardaftarimni ko‘r...)
Много желаний осталось в сердце, что не вошло прогуляться... (Kirib sayr etmagan ko‘nglida ko‘p armen ekan, gimnav...)
Много мук претерпели мои друзья в этом мире... (Ko‘plab aziyat tortib yoronlarim jahonda...)
Ты — роза сада Ирама, наполнившая мои глаза кровью... (Ko‘zumni qonga to‘ldirgan guli bog‘i Eram sensei...)
Улыбнись и метни взгляд, пусть рубиновые уста станут розовой водой... (Kulub bir g‘amza qilg‘in la’li xandoning gulob o‘lsun...)
Увы, любимая не приходит порадовать мою хижину... (Ohkim, shod aylamas kulbamga jononim kelib...)
Не открывай лица, о роза, чтоб не сгорел шип... (Pardadin rux ochma gul, toki tikon o‘rtanmasun...)
Ни крошки хлеба в руке, я бедняк, тоскующий о пище... (Qo‘limda pora yo‘q ekmak, yemakka zor miskinman...)
Души ныне жертвуют прахом твоих шагов, любимая... (Seni xoki qudumingga fido jonlar nigor emdi...)
Некоторые сёла у реки, страдающие от нехватки воды... (Suvga tanqis ba’zi daryoga yaqin qishloqlar...)
Юсуф измучил Зулейху, куда же пойду я, страдающий... (Yusuf Zulayxo ayladi, man mubtalo qayda boray...)

⬇️ Скачать все произведения: TXT латиница · TXT кириллица
Текст на узбекском языке (перевода на русский нет).

← Books

Ghurbat

G‘urbat

† 1918

Poems 13

O charmer, are your tresses hyacinth or basil... (Dilbaro, boshingdagi sunbulmu rayhon kokiling...)
O rose, you made me a wanderer in both worlds, you yourself... (Gulo, ovorai har du jahon qilding, o‘zing qilding...)
Come, my playful executioner, see my record... (Kelib sen sho‘xi jallodim meni sardaftarimni ko‘r...)
Many a longing stayed in the heart that never entered to stroll... (Kirib sayr etmagan ko‘nglida ko‘p armen ekan, gimnav...)
My friends have suffered much in this world... (Ko‘plab aziyat tortib yoronlarim jahonda...)
You are the rose of the garden of Iram that filled my eyes with blood... (Ko‘zumni qonga to‘ldirgan guli bog‘i Eram sensei...)
Smile and cast a glance, let your laughing ruby lips be rosewater... (Kulub bir g‘amza qilg‘in la’li xandoning gulob o‘lsun...)
Alas, my beloved does not come to gladden my hut... (Ohkim, shod aylamas kulbamga jononim kelib...)
Do not unveil your face, O rose, lest the thorn should burn... (Pardadin rux ochma gul, toki tikon o‘rtanmasun...)
No crumb of bread in my hand, a wretch longing for food... (Qo‘limda pora yo‘q ekmak, yemakka zor miskinman...)
Souls are now sacrificed to the dust of your footsteps, beloved... (Seni xoki qudumingga fido jonlar nigor emdi...)
Some villages near the river short of water... (Suvga tanqis ba’zi daryoga yaqin qishloqlar...)
Yusuf made Zulaykha suffer; where shall I, afflicted, go... (Yusuf Zulayxo ayladi, man mubtalo qayda boray...)

⬇️ Download all works: TXT Latin · TXT Cyrillic
The text is in Uzbek (there is no English translation).