← Kitoblar

Ma’dan

† 1838

Sheʼrlar 17

• Alisher Navoiy g‘azaliga muxammas (Ma’dan)
• Avvalo g‘am loyidin jismimni ijod etti charx...
• Bahori husni ruxsoring gulidin bo‘lmog‘a toza...
• Boda tut, soqiy, rahi mayxona ko‘rguzgil manga...
• Bu gulshan sayridin keldim alimda gulzorim yo‘x...
• Chekib qatlimg‘a saf ul xayli mujgoningga sallamno...
• Har kimy ilgida sing‘an jom ila sahbosi bor...
• Ketib ul sho‘x, ketmish jismdin jonim so‘rog‘ uzra...
• Kima sho‘ri junundin ranji nuqson o‘lmasun, yorab...
• Ko‘ngul ummidi cho‘x ul mohpaykar iltifotidin...
• Mani afgor edanlar, kosh, man yanglig‘ figor o‘lsun...
• Muanbar kokulingni mushk birlan g‘ola yozmishlar...
• Na mavzundir ko‘ngul bog‘ida zebo qaddi shamshoding...
• Orazing fikri bila gulzor aro bemor gul...
• Suyung‘il, ey ko‘ngulkim, davri ishrat jom kelturmish...
• To xusumat raxshini dahr uzra javlon etti charx...
• Zamona bo‘lsa oxir ko‘p alomatlar chiqar dedim...

⬇️ Barcha asarlarini yuklab olish: TXT lotin · TXT kirill

← Китоблар

Ma’dan

† 1838

Шеърлар 17

• Alisher Navoiy g‘azaliga muxammas (Ma’dan)
• Avvalo g‘am loyidin jismimni ijod etti charx...
• Bahori husni ruxsoring gulidin bo‘lmog‘a toza...
• Boda tut, soqiy, rahi mayxona ko‘rguzgil manga...
• Bu gulshan sayridin keldim alimda gulzorim yo‘x...
• Chekib qatlimg‘a saf ul xayli mujgoningga sallamno...
• Har kimy ilgida sing‘an jom ila sahbosi bor...
• Ketib ul sho‘x, ketmish jismdin jonim so‘rog‘ uzra...
• Kima sho‘ri junundin ranji nuqson o‘lmasun, yorab...
• Ko‘ngul ummidi cho‘x ul mohpaykar iltifotidin...
• Mani afgor edanlar, kosh, man yanglig‘ figor o‘lsun...
• Muanbar kokulingni mushk birlan g‘ola yozmishlar...
• Na mavzundir ko‘ngul bog‘ida zebo qaddi shamshoding...
• Orazing fikri bila gulzor aro bemor gul...
• Suyung‘il, ey ko‘ngulkim, davri ishrat jom kelturmish...
• To xusumat raxshini dahr uzra javlon etti charx...
• Zamona bo‘lsa oxir ko‘p alomatlar chiqar dedim...

⬇️ Барча асарларини юклаб олиш: TXT кирилл · TXT лотин

← Книги

Маъдан

Ma’dan

† 1838

Стихи 17

• Мухаммас на газель Алишера Навои (Мадан) (Alisher Navoiy g‘azaliga muxammas (Ma’dan))
• Сначала небо сотворило тело моё из глины скорби... (Avvalo g‘am loyidin jismimni ijod etti charx...)
• Чтобы весна красоты расцвела от розы твоих ланит... (Bahori husni ruxsoring gulidin bo‘lmog‘a toza...)
• Подай вина, виночерпий, укажи мне путь в кабак... (Boda tut, soqiy, rahi mayxona ko‘rguzgil manga...)
• Я вернулся с прогулки по саду, но цветов в руке нет... (Bu gulshan sayridin keldim alimda gulzorim yo‘x...)
• Войско твоих ресниц выстроилось, чтоб меня казнить... (Chekib qatlimg‘a saf ul xayli mujgoningga sallamno...)
• У каждого в руке разбитая чаша и вино... (Har kimy ilgida sing‘an jom ila sahbosi bor...)
• Ушла та шалунья, и душа покинула тело вслед за ней... (Ketib ul sho‘x, ketmish jismdin jonim so‘rog‘ uzra...)
• О Господи, пусть никто не страдает от буйства безумия... (Kima sho‘ri junundin ranji nuqson o‘lmasun, yorab...)
• Велика надежда сердца на милость той луноликой... (Ko‘ngul ummidi cho‘x ul mohpaykar iltifotidin...)
• Пусть ранившие меня будут ранены, как я... (Mani afgor edanlar, kosh, man yanglig‘ figor o‘lsun...)
• Твои амбровые кудри умастили мускусом и благовониями... (Muanbar kokulingni mushk birlan g‘ola yozmishlar...)
• Как строен в саду моего сердца твой прекрасный стан... (Na mavzundir ko‘ngul bog‘ida zebo qaddi shamshoding...)
• Думая о твоём лике, роза в саду томится... (Orazing fikri bila gulzor aro bemor gul...)
• Возрадуйся, о сердце, пора веселья принесла чашу... (Suyung‘il, ey ko‘ngulkim, davri ishrat jom kelturmish...)
• С тех пор как небо пустило коня вражды по миру... (To xusumat raxshini dahr uzra javlon etti charx...)
• Я сказал: в конце времён явится много знамений... (Zamona bo‘lsa oxir ko‘p alomatlar chiqar dedim...)

⬇️ Скачать все произведения: TXT латиница · TXT кириллица
Текст на узбекском языке (перевода на русский нет).

← Books

Ma'dan

Ma’dan

† 1838

Poems 17

• Mukhammas on a Ghazal by Alisher Navoi (Madan) (Alisher Navoiy g‘azaliga muxammas (Ma’dan))
• First the heavens shaped my body from the clay of grief... (Avvalo g‘am loyidin jismimni ijod etti charx...)
• So the spring of beauty may bloom fresh from the rose of your cheek... (Bahori husni ruxsoring gulidin bo‘lmog‘a toza...)
• Pour wine, cupbearer, show me the way to the tavern... (Boda tut, soqiy, rahi mayxona ko‘rguzgil manga...)
• I came from strolling this garden, yet no flowers in my hand... (Bu gulshan sayridin keldim alimda gulzorim yo‘x...)
• Your lashes' host lined up to slay me... (Chekib qatlimg‘a saf ul xayli mujgoningga sallamno...)
• Everyone holds a broken cup and wine... (Har kimy ilgida sing‘an jom ila sahbosi bor...)
• That playful one left, and my soul left my body after her... (Ketib ul sho‘x, ketmish jismdin jonim so‘rog‘ uzra...)
• O Lord, let no one suffer from the frenzy of madness... (Kima sho‘ri junundin ranji nuqson o‘lmasun, yorab...)
• Great is the heart's hope for that moon-faced one's favor... (Ko‘ngul ummidi cho‘x ul mohpaykar iltifotidin...)
• May those who wounded me be wounded like me... (Mani afgor edanlar, kosh, man yanglig‘ figor o‘lsun...)
• They anointed your ambergris locks with musk and perfume... (Muanbar kokulingni mushk birlan g‘ola yozmishlar...)
• How graceful in the garden of my heart is your box-tree stature... (Na mavzundir ko‘ngul bog‘ida zebo qaddi shamshoding...)
• Thinking of your cheek, the rose in the garden pines... (Orazing fikri bila gulzor aro bemor gul...)
• Rejoice, O heart, the age of revelry has brought the cup... (Suyung‘il, ey ko‘ngulkim, davri ishrat jom kelturmish...)
• Since the heavens galloped the steed of enmity across the world... (To xusumat raxshini dahr uzra javlon etti charx...)
• I said, at the end of time many signs will appear... (Zamona bo‘lsa oxir ko‘p alomatlar chiqar dedim...)

⬇️ Download all works: TXT Latin · TXT Cyrillic
The text is in Uzbek (there is no English translation).