UzbekAI

Ўзбекистон Республикаси Олий суди пленуми ваЎзбекистон Республикаси Олий хўжалик суди пленумининг

Қарори

Ўзбекистон Республикаси Олий суди Пленуми ва Ўзбекистон Республикаси Олий хўжалик суди Пленумининг қўшма қарорларига ўзгартиш ва қўшимчалар киритиш ҳақида

Ўзбекистон Республикасининг айрим қонун ҳужжатларига ўзгартиш ва қўшимчалар киритилганлиги муносабати билан «Судлар тўғрисида»ги Ўзбекистон Республикаси Қонунининг 17 ва 47-моддаларига асосан, Ўзбекистон Республикаси Олий суди Пленуми ва Ўзбекистон Республикаси Олий хўжалик суди Пленуми қарор қилади:

Ўзбекистон Республикаси Олий суди Пленуми ва Ўзбекистон Республикаси Олий хўжалик суди Пленумининг қуйидаги қўшма қарорларига ўзгартиш ва қўшимчалар киритилсин:

I. «Кредит шартномаларидан келиб чиқадиган мажбуриятлар бажарилишини таъминлаш тўғрисидаги фуқаролик қонун ҳужжатларини қўллашнинг айрим масалалари ҳақида» 2006 йил 22 декабрдаги 13/150-сонли қарори :

1) ўзбек тилидаги матни 4-бандининг иккинчи хатбошисидаги «санкцияларини» деган сўз чиқариб ташлансин;

2) рус тилидаги матни 4-бандининг иккинчи хатбошисидаги «штрафных санкций» деган сўзлар «штрафа» деган сўз билан алмаштирилсин;

3) ўзбек тилидаги матни 4-бандининг учинчи хатбошисидаги «Бунда суднинг кредит шартномаси бўйича барча қопланмаган кредит суммаси ва бошқа тўловларни муддатидан олдин ундириш ҳақидаги даъвони қаноатлантириш тўғрисидаги қарори кредит шартномасининг муддатидан олдин бекор бўлишига олиб келишини инобатга олиш керак» деган жумла чиқариб ташлансин;

4) рус тилидаги матни 4-бандининг учинчи хатбошисидаги «При этом следует учитывать, что решение суда об удовлетворении иска о досрочном взыскании всей непогашенной суммы кредита и других платежей по кредитному договору влечет за собой досрочное прекращение кредитного договора» деган жумла чиқариб ташлансин;

5) ўзбек тилидаги матни 10-бандининг иккинчи хатбошисидаги «ФКнинг 734-моддаси» деган сўзлар «ФКнинг 327-моддаси» деган сўзлар билан алмаштирилсин;

6) рус тилидаги матни 10-бандининг иккинчи хатбошисидаги «статьей 734 ГК» деган сўзлар «статьей 327 ГК» деган сўзлар билан алмаштирилсин;

7) ўзбек тилидаги матни 10-бандининг бешинчи хатбошисидаги «(жаримадан ташқари)» деган сўзлар чиқариб ташлансин;

8) рус тилидаги матни 10-бандининг бешинчи хатбошисидаги «(за исключением штрафа)» деган сўзлар чиқариб ташлансин;

9) ўзбек тилидаги матни 26-бандининг иккинчи хатбошисидаги «анча миқдорда» деган сўзлар чиқариб ташлансин;

10) рус тилидаги матни 26-бандининг иккинчи хатбошисидаги «значительный» деган сўз чиқариб ташлансин;

11) ўзбек тилидаги матни қуйидаги мазмундаги 43 1 -банд билан тўлдирилсин:

«43 1 . Судлар кредит шартномалари бўйича асосий қарз ва бошқа тўловларни суғурта ташкилотидан ундириш билан боғлиқ низоларни ҳал этишда суғурта шартномасида белгиланган суғурта ҳодисаси ҳақиқатда содир бўлганлиги, бу ҳолатни тасдиқловчи далилларнинг мавжудлиги ва қонунийлигига эътибор қаратишлари лозим»;

12) рус тилидаги матни қуйидаги мазмундаги 43 1 -банд билан тўлдирилсин:

«43 1 . При разрешении споров о взыскании со страховой организации основного долга и других платежей по кредитным договорам судам следует обращать внимание на фактическое наступление страхового случая, предусмотренного договором страхования, наличие доказательств, подтверждающих данное обстоятельство, и их законность».

II. «Суд ҳужжатлари ва бошқа органлар ҳужжатларини ижро этиш тўғрисида»ги Ўзбекистон Республикаси Қонунини қўллашда суд амалиётида вужудга келадиган айрим масалалар ҳақида» 2009 йил 10 апрелдаги 06/196-сонли қарори :

1) ўзбек тилидаги матни 4-банди қуйидаги мазмундаги бешинчи хатбоши билан тўлдирилсин:

«Ижро варақаси (суд буйруғи) судьянинг электрон рақамли имзоси билан тасдиқланган электрон ҳужжат тарзида ахборот тизими орқали ундирувчига ва суд ижрочисига юборилиши мумкин»;

2) рус тилидаги матни 4-банди қуйидаги мазмундаги бешинчи хатбоши билан тўлдирилсин:

«Исполнительный лист (судебный приказ) может быть направлен взыскателю и судебному исполнителю в виде электронного документа, подтвержденного электронной цифровой подписью судьи, через информационную систему»;

3) ўзбек тилидаги матни 17-бандининг еттинчи хатбошисидаги «ноқонуний» деган сўз «қонунга хилоф» деган сўзлар билан алмаштирилсин.

III. «Тадбиркорлик субъектлари фаолияти билан боғлиқ қонун ҳужжатларини суд амалиётида қўллашнинг айрим масалалари ҳақида» 2012 йил 14 сентябрдаги 12/239-сонли қарори :

1) ўзбек тилидаги матни 5-банди чиқариб ташлансин;

2) рус тилидаги матни 5-банди чиқариб ташлансин;

3) ўзбек тилидаги матни 10-бандининг биринчи хатбошисидаги «Қонун 39-моддасининг ўн иккинчи қисмига» деган сўзлар «Қонун 39-моддасининг ўн биринчи қисмига» деган сўзлар билан алмаштирилсин;

4) рус тилидаги матни 10-бандининг биринчи хатбошисидаги «Согласно части двенадцатой статьи 39 Закона» деган сўзлар «Согласно части одиннадцатой статьи 39 Закона» деган сўзлар билан алмаштирилсин;

5) ўзбек тилидаги матни 14-бандининг иккинчи хатбошисидаги «0,05 фоизи» деган сўзлар «0,02 фоизи» деган сўзлар билан алмаштирилсин;

6) рус тилидаги матни 14-бандининг иккинчи хатбошисидаги «0,05 процента» деган сўзлар «0,02 процента» деган сўзлар билан алмаштирилсин;

7) ўзбек тилидаги матни 15-банди қуйидаги таҳрирда баён этилсин:

«Судларнинг эътибори шунга қаратилсинки, тадбиркорлик субъектларига қонуний фаолиятни амалга оширишда, жумладан, солиқ, молия ва статистика органларига ҳисоботлар топширишда, солиқлар ва бошқа мажбурий тўловларга оид қонуний имтиёзлар, преференциялар қўллашда, муҳандислик-коммуникация тармоқлари (энергия, газ, сув, канализация, иссиқлик таъминоти ва бошқа)га уланишга рухсат олинишида, пул маблағлари ёки моддий бойликлардан эркин фойдаланишида давлат органлари ёки мансабдор шахслар томонидан ноқонуний аралашувлар, чекловлар, сансалорликлар ва бошқа шу каби тўсқинликларга йўл қўйилганлиги ҳолатлари аниқланса, суд уларга нисбатан тегишли чоралар қўллаш ҳақида хусусий ажрим чиқариши ёки шахсларнинг хатти-ҳаракатларида жиноят аломатларини аниқласа, у жиноят ишини қўзғатиш тўғрисидаги масалани ҳал қилиш учун тегишли материалларни илова қилган ҳолда бу ҳақда прокурорга хабар қилиши лозим»;

8) рус тилидаги матни 15-банди қуйидаги таҳрирда баён этилсин:

«Обратить внимание судов, что при установлении допущения со стороны государственных органов или должностных лиц незаконного вмешательства, ограничений, волокиты и других подобных препятствий субъектам предпринимательства при осуществлении ими законной деятельности, в том числе, при сдаче отчётов в налоговые, финансовые и статистические органы, при применении льгот, преференций, относящихся к налоговым и другим обязательным платежам, при получении разрешений на подключение к инженерно-коммуникационным сетям (энергия, газ, вода, канализация, теплоснабжение и др.), при свободном использовании денежных или материальных средств, суд должен вынести частное определение о принятии в отношении них соответствующих мер воздействий либо при обнаружении в действиях лиц признаков преступления сообщать об этом прокурору для решения вопроса о возбуждении уголовного дела с приложением соответствующих материалов».

IV. «Ишларнинг тааллуқлилиги билан боғлиқ процессуал қонун ҳужжатлари нормаларини судлар томонидан қўллашнинг айрим масалалари тўғрисида» 2015 йил 13 ноябрдаги 16/287-сонли қарори :

1) ўзбек тилидаги матни 6-бандининг биринчи хатбошиси «Ўзбекистон Республикаси «Тадбиркорлик фаолияти эркинлигининг кафолатлари тўғрисида»ги Қонунининг 42-моддасида» деган сўзлардан кейин «ва ХПК 155 13 -моддасининг биринчи қисмида» деган сўзлар билан тўлдирилсин;

2) рус тилидаги матни 6-бандининг биринчи хатбошиси «в статье 42 Закона Республики Узбекистан «О гарантиях свободы предпринимательской деятельности» деган сўзлардан кейин «и в части первой статьи 155 13 ХПК» сўзлар билан тўлдирилсин;

3) рус тилидаги матни 6-бандининг бешинчи хатбошисидаги «-обращение в доход государства предметов правонарушений;» деган сўзлар чиқариб ташлансин;

4) ўзбек тилидаги матни 7-банди қуйидаги мазмундаги тўртинчи хатбоши билан тўлдирилсин:

«Судларга тушунтирилсинки, фермер хўжалиги ташкил этиш учун фуқарога ер участкаси ажратиш ҳақидаги ҳамда фермер хўжалигига қўшимча ер участкаси ажратиш ҳақидаги ҳоким қарорларини ҳақиқий эмас деб топиш тўғрисидаги ариза (аризалар) фермер хўжалиги томонидан берилган бўлса, у (улар) хўжалик судида, фуқаро томонидан берилган бўлса — умумий юрисдикция судида кўриб чиқилади»;

5) рус тилидаги матни 7-банди қуйидаги мазмундаги тўртинчи хатбоши билан тўлдирилсин:

«Разъяснить судам, что если заявление (заявления) о признании недействительными решений хокима о выделении земельного участка гражданину для организации фермерского хозяйства, а также о выделении фермерскому хозяйству дополнительного земельного участка подано фермерским хозяйством, то оно (они) подлежит рассмотрению хозяйственным судом, а в случае подачи гражданином — судом общей юрисдикции».

Ўзбекистон Республикаси Олий суди раиси Ш. ГАЗИЕВ

Пленум котиби, Олий суд судьяси Д. КАМИЛОВ

Ўзбекистон Республикаси Олий хўжалик суди раиси К. КАМИЛОВ

Пленум котиби, Олий хўжалик суди судьяси И. АЛИМОВ

Тошкент ш.,

2016 йил 27 декабрь,

25/309-сон

lex.uz

Oʻzbekiston Respublikasi Oliy sudi plenumi vaOʻzbekiston Respublikasi Oliy xoʻjalik sudi plenumining

Qarori

Oʻzbekiston Respublikasi Oliy sudi Plenumi va Oʻzbekiston Respublikasi Oliy xoʻjalik sudi Plenumining qoʻshma qarorlariga oʻzgartish va qoʻshimchalar kiritish haqida

Oʻzbekiston Respublikasining ayrim qonun hujjatlariga oʻzgartish va qoʻshimchalar kiritilganligi munosabati bilan “Sudlar toʻgʻrisida”gi Oʻzbekiston Respublikasi Qonunining 17 va 47-moddalariga asosan, Oʻzbekiston Respublikasi Oliy sudi Plenumi va Oʻzbekiston Respublikasi Oliy xoʻjalik sudi Plenumi qaror qiladi:

Oʻzbekiston Respublikasi Oliy sudi Plenumi va Oʻzbekiston Respublikasi Oliy xoʻjalik sudi Plenumining quyidagi qoʻshma qarorlariga oʻzgartish va qoʻshimchalar kiritilsin:

I. “Kredit shartnomalaridan kelib chiqadigan majburiyatlar bajarilishini taʼminlash toʻgʻrisidagi fuqarolik qonun hujjatlarini qoʻllashning ayrim masalalari haqida” 2006-yil 22-dekabrdagi 13/150-sonli qarori :

1) oʻzbek tilidagi matni 4-bandining ikkinchi xatboshisidagi “sanksiyalarini” degan soʻz chiqarib tashlansin;

2) rus tilidagi matni 4-bandining ikkinchi xatboshisidagi “shtrafnix sanksiy” degan soʻzlar “shtrafa” degan soʻz bilan almashtirilsin;

3) oʻzbek tilidagi matni 4-bandining uchinchi xatboshisidagi “Bunda sudning kredit shartnomasi boʻyicha barcha qoplanmagan kredit summasi va boshqa toʻlovlarni muddatidan oldin undirish haqidagi daʼvoni qanoatlantirish toʻgʻrisidagi qarori kredit shartnomasining muddatidan oldin bekor boʻlishiga olib kelishini inobatga olish kerak” degan jumla chiqarib tashlansin;

4) rus tilidagi matni 4-bandining uchinchi xatboshisidagi “Pri etom sleduyet uchitivat, chto resheniye suda ob udovletvorenii iska o dosrochnom vziskanii vsey nepogashennoy summi kredita i drugix platejey po kreditnomu dogovoru vlechet za soboy dosrochnoye prekraщeniye kreditnogo dogovora” degan jumla chiqarib tashlansin;

5) oʻzbek tilidagi matni 10-bandining ikkinchi xatboshisidagi “FKning 734-moddasi” degan soʻzlar “FKning 327-moddasi” degan soʻzlar bilan almashtirilsin;

6) rus tilidagi matni 10-bandining ikkinchi xatboshisidagi “statyey 734 GK” degan soʻzlar “statyey 327 GK” degan soʻzlar bilan almashtirilsin;

7) oʻzbek tilidagi matni 10-bandining beshinchi xatboshisidagi “(jarimadan tashqari)” degan soʻzlar chiqarib tashlansin;

8) rus tilidagi matni 10-bandining beshinchi xatboshisidagi “(za isklyucheniyem shtrafa)” degan soʻzlar chiqarib tashlansin;

9) oʻzbek tilidagi matni 26-bandining ikkinchi xatboshisidagi “ancha miqdorda” degan soʻzlar chiqarib tashlansin;

10) rus tilidagi matni 26-bandining ikkinchi xatboshisidagi “znachitelniy” degan soʻz chiqarib tashlansin;

11) oʻzbek tilidagi matni quyidagi mazmundagi 43 1 -band bilan toʻldirilsin:

“43 1 . Sudlar kredit shartnomalari boʻyicha asosiy qarz va boshqa toʻlovlarni sugʻurta tashkilotidan undirish bilan bogʻliq nizolarni hal etishda sugʻurta shartnomasida belgilangan sugʻurta hodisasi haqiqatda sodir boʻlganligi, bu holatni tasdiqlovchi dalillarning mavjudligi va qonuniyligiga eʼtibor qaratishlari lozim”;

12) rus tilidagi matni quyidagi mazmundagi 43 1 -band bilan toʻldirilsin:

“43 1 . Pri razreshenii sporov o vziskanii so straxovoy organizatsii osnovnogo dolga i drugix platejey po kreditnim dogovoram sudam sleduyet obraщat vnimaniye na fakticheskoye nastupleniye straxovogo sluchaya, predusmotrennogo dogovorom straxovaniya, nalichiye dokazatelstv, podtverjdayuщix dannoye obstoyatelstvo, i ix zakonnost”.

II. “Sud hujjatlari va boshqa organlar hujjatlarini ijro etish toʻgʻrisida”gi Oʻzbekiston Respublikasi Qonunini qoʻllashda sud amaliyotida vujudga keladigan ayrim masalalar haqida” 2009-yil 10-apreldagi 06/196-sonli qarori :

1) oʻzbek tilidagi matni 4-bandi quyidagi mazmundagi beshinchi xatboshi bilan toʻldirilsin:

“Ijro varaqasi (sud buyrugʻi) sudyaning elektron raqamli imzosi bilan tasdiqlangan elektron hujjat tarzida axborot tizimi orqali undiruvchiga va sud ijrochisiga yuborilishi mumkin”;

2) rus tilidagi matni 4-bandi quyidagi mazmundagi beshinchi xatboshi bilan toʻldirilsin:

“Ispolnitelniy list (sudebniy prikaz) mojet bit napravlen vziskatelyu i sudebnomu ispolnitelyu v vide elektronnogo dokumenta, podtverjdennogo elektronnoy tsifrovoy podpisyu sudi, cherez informatsionnuyu sistemu”;

3) oʻzbek tilidagi matni 17-bandining yettinchi xatboshisidagi “noqonuniy” degan soʻz “qonunga xilof” degan soʻzlar bilan almashtirilsin.

III. “Tadbirkorlik subyektlari faoliyati bilan bogʻliq qonun hujjatlarini sud amaliyotida qoʻllashning ayrim masalalari haqida” 2012-yil 14-sentabrdagi 12/239-sonli qarori :

1) oʻzbek tilidagi matni 5-bandi chiqarib tashlansin;

2) rus tilidagi matni 5-bandi chiqarib tashlansin;

3) oʻzbek tilidagi matni 10-bandining birinchi xatboshisidagi “Qonun 39-moddasining oʻn ikkinchi qismiga” degan soʻzlar “Qonun 39-moddasining oʻn birinchi qismiga” degan soʻzlar bilan almashtirilsin;

4) rus tilidagi matni 10-bandining birinchi xatboshisidagi “Soglasno chasti dvenadsatoy stati 39 Zakona” degan soʻzlar “Soglasno chasti odinnadsatoy stati 39 Zakona” degan soʻzlar bilan almashtirilsin;

5) oʻzbek tilidagi matni 14-bandining ikkinchi xatboshisidagi “0,05 foizi” degan soʻzlar “0,02 foizi” degan soʻzlar bilan almashtirilsin;

6) rus tilidagi matni 14-bandining ikkinchi xatboshisidagi “0,05 protsenta” degan soʻzlar “0,02 protsenta” degan soʻzlar bilan almashtirilsin;

7) oʻzbek tilidagi matni 15-bandi quyidagi tahrirda bayon etilsin:

“Sudlarning eʼtibori shunga qaratilsinki, tadbirkorlik subyektlariga qonuniy faoliyatni amalga oshirishda, jumladan, soliq, moliya va statistika organlariga hisobotlar topshirishda, soliqlar va boshqa majburiy toʻlovlarga oid qonuniy imtiyozlar, preferensiyalar qoʻllashda, muhandislik-kommunikatsiya tarmoqlari (energiya, gaz, suv, kanalizatsiya, issiqlik taʼminoti va boshqa)ga ulanishga ruxsat olinishida, pul mablagʻlari yoki moddiy boyliklardan erkin foydalanishida davlat organlari yoki mansabdor shaxslar tomonidan noqonuniy aralashuvlar, cheklovlar, sansalorliklar va boshqa shu kabi toʻsqinliklarga yoʻl qoʻyilganligi holatlari aniqlansa, sud ularga nisbatan tegishli choralar qoʻllash haqida xususiy ajrim chiqarishi yoki shaxslarning xatti-harakatlarida jinoyat alomatlarini aniqlasa, u jinoyat ishini qoʻzgʻatish toʻgʻrisidagi masalani hal qilish uchun tegishli materiallarni ilova qilgan holda bu haqda prokurorga xabar qilishi lozim”;

8) rus tilidagi matni 15-bandi quyidagi tahrirda bayon etilsin:

“Obratit vnimaniye sudov, chto pri ustanovlenii dopuщeniya so storoni gosudarstvennix organov ili doljnostnix lits nezakonnogo vmeshatelstva, ogranicheniy, volokiti i drugix podobnix prepyatstviy subyektam predprinimatelstva pri osuщestvlenii imi zakonnoy deyatelnosti, v tom chisle, pri sdache otchyotov v nalogovie, finansovie i statisticheskiye organi, pri primenenii lgot, preferensiy, otnosyaщixsya k nalogovim i drugim obyazatelnim platejam, pri poluchenii razresheniy na podklyucheniye k injenerno-kommunikatsionnim setyam (energiya, gaz, voda, kanalizatsiya, teplosnabjeniye i dr.), pri svobodnom ispolzovanii denejnix ili materialnix sredstv, sud doljen vinesti chastnoye opredeleniye o prinyatii v otnoshenii nix sootvetstvuyuщix mer vozdeystviy libo pri obnarujenii v deystviyax lits priznakov prestupleniya soobщat ob etom prokuroru dlya resheniya voprosa o vozbujdenii ugolovnogo dela s prilojeniyem sootvetstvuyuщix materialov”.

IV. “Ishlarning taalluqliligi bilan bogʻliq protsessual qonun hujjatlari normalarini sudlar tomonidan qoʻllashning ayrim masalalari toʻgʻrisida” 2015-yil 13-noyabrdagi 16/287-sonli qarori :

1) oʻzbek tilidagi matni 6-bandining birinchi xatboshisi “Oʻzbekiston Respublikasi “Tadbirkorlik faoliyati erkinligining kafolatlari toʻgʻrisida”gi Qonunining 42-moddasida” degan soʻzlardan keyin “va XPK 155 13 -moddasining birinchi qismida” degan soʻzlar bilan toʻldirilsin;

2) rus tilidagi matni 6-bandining birinchi xatboshisi “v statye 42 Zakona Respubliki Uzbekistan “O garantiyax svobodi predprinimatelskoy deyatelnosti” degan soʻzlardan keyin “i v chasti pervoy stati 155 13 XPK” soʻzlar bilan toʻldirilsin;

3) rus tilidagi matni 6-bandining beshinchi xatboshisidagi “-obraщeniye v doxod gosudarstva predmetov pravonarusheniy;” degan soʻzlar chiqarib tashlansin;

4) oʻzbek tilidagi matni 7-bandi quyidagi mazmundagi toʻrtinchi xatboshi bilan toʻldirilsin:

“Sudlarga tushuntirilsinki, fermer xoʻjaligi tashkil etish uchun fuqaroga yer uchastkasi ajratish haqidagi hamda fermer xoʻjaligiga qoʻshimcha yer uchastkasi ajratish haqidagi hokim qarorlarini haqiqiy emas deb topish toʻgʻrisidagi ariza (arizalar) fermer xoʻjaligi tomonidan berilgan boʻlsa, u (ular) xoʻjalik sudida, fuqaro tomonidan berilgan boʻlsa — umumiy yurisdiksiya sudida koʻrib chiqiladi”;

5) rus tilidagi matni 7-bandi quyidagi mazmundagi toʻrtinchi xatboshi bilan toʻldirilsin:

“Razʼyasnit sudam, chto esli zayavleniye (zayavleniya) o priznanii nedeystvitelnimi resheniy xokima o videlenii zemelnogo uchastka grajdaninu dlya organizatsii fermerskogo xozyaystva, a takje o videlenii fermerskomu xozyaystvu dopolnitelnogo zemelnogo uchastka podano fermerskim xozyaystvom, to ono (oni) podlejit rassmotreniyu xozyaystvennim sudom, a v sluchaye podachi grajdaninom — sudom obщey yurisdiksii”.

Oʻzbekiston Respublikasi Oliy sudi raisi Sh. GAZIYEV

Plenum kotibi, Oliy sud sudyasi D. KAMILOV

Oʻzbekiston Respublikasi Oliy xoʻjalik sudi raisi K. KAMILOV

Plenum kotibi, Oliy xoʻjalik sudi sudyasi I. ALIMOV

Toshkent sh.,

2016-yil 27-dekabr,

25/309-son

lex.uz