📅 2017-yil 13-mart · Prezident qarorlari
Rasmiy matn. Rasmiy hujjat. Tahririy izohlar kiritilmagan.
UzbekAI
📅 2017 йил 13 март · Президент қарорлари
Расмий матн. Расмий ҳужжат. Таҳририй изоҳлар киритилмаган.
📅 13 марта 2017 г. · Постановления Президента
Официальный текст. Официальный документ. Редакционные примечания не включены.
📅 13 March 2017 · Presidential resolutions
Official text. Official document. Editorial notes are not included.
Ўзбекистон Республикаси Президентининг
Қарори
ЎЗГАРТИРИШЛАР
Бухоро — Мискин темир йўл линиясини қуриш чора-тадбирлари тўғрисида
Амалга оширилаётган «Навоий — Конимех — Мискин темир йўл линияси қурилиши» лойиҳасининг иқтисодий самарадорлигини ошириш, Тошкент, Самарқанд, Бухоро ва Хива шаҳарларини ягона транспорт йўналишига бирлаштирувчи туристик йўналишларни шакллантириш асосида Хоразм минтақаси ва Хиванинг туристик салоҳиятидан амалий фойдаланиш, шунингдек, Қорақалпоғистон Республикаси, Бухоро ва Хоразм вилоятларининг транспорт инфратузилмасини янада ривожлантириш мақсадида:
1. «Ўзбекистон темир йўллари» АЖ, Ўзбекистон Республикаси Иқтисодиёт вазирлиги ва Молия вазирлигининг:
Қурилаётган Навоий — Конимех — Мискин темир йўл трассаси йўналишини Бухоро — Мискин йўналишига ўзгартирилишини назарда тутган ҳолда, «Навоий — Конимех — Мискин темир йўл қурилиши» инвестиция лойиҳасини оптималлаштириш тўғрисидаги;
«Навоий — Конимех — Мискин темир йўл қурилиши» лойиҳасини «Бухоро — Мискин темир йўл қурилиши» лойиҳасига ўзгартириш тўғрисидаги таклифи маъқуллансин.
2. «Ўзбекистон темир йўллари» АЖга 2017 йил 1 сентябргача Бухоро — Мискин темир йўл линияси қурилишини истисно тариқасида лойиҳалаштириш, ишчи ва лойиҳа-смета ҳужжатларини ишлаб чиқиш билан биргаликда амалга оширишга рухсат этилсин.
3. «Ўзбекистон темир йўллари» АЖ ва ваколатли экспертиза органлари билан биргаликда темир йўл қурилишининг янгиланган техник- иқтисодий асосини, трассада вужудга келадиган ўзгаришларни ҳисобга олган ҳолда «Бухоро — Мискин темир йўл қурилиши» лойиҳасини 2017 йил 1 июлгача Ўзбекистон Республикаси Вазирлар Маҳкамасига тасдиқлашга киритсин.
4. Ўзбекистон Республикаси Молия вазирлиги, Ўзбекистон Республикаси тикланиш ва тараққиёт Жамғармаси, Ўзбекистон Республикаси Ташқи иқтисодий фаолият миллий банки, «Ўзбекистон темир йўллари» АЖ ушбу қарордан келиб чиққан ҳолда аввал берилган Ўзбекистон Республикаси Давлат кафолатига ва кредит битимларига ўзгартиришлар киритсин.
5. Ўзбекистон Республикаси Президентининг «Навои-Конимех-Мискин темир йўли қуриш линияси лойиҳасини амалга ошириш» чора- тадбирлари тўғрисида» 2015 йил 27 июлдаги ПҚ-2376-сонли қарорига иловага мувофиқ ўзгартиришлар киритилсин.
6. Мазкур қарорнинг ижросини назорат қилиш Ўзбекистон Республикаси Бош вазирининг биринчи ўринбосари — «Ўзбекистон темир йўллари» АЖ бошқаруви раиси А. Раматов зиммасига юклатилсин.
Ўзбекистон Республикаси Президентининг 2017 йил 13 мартдаги ПҚ-2827-сон қарорига ИЛОВА
Ўзбекистон Республикаси Президентининг 2015 йил 27 июлдаги «Навоий — Конимех — Мискен темирйўл линиясини қуриш» инвестиция лойиҳасини оптималаштириш чора-тадбирлари тўғрисида»ги ПҚ-2376-сон қарорининг рус тилидаги матнига киритиладиган
1. Номланишидаги «Навои — Канимех — Мискен» сўзлари «Бухара — Мискен» сўзлари билан алмаштирилсин.
2. Кириш қисмидаги «Навоийской» сўзи чиқариб ташлансин.
3. 1-банддаги:
«ГАЖК» сўзи «АО» қисқартма сўзи билан алмаштирилсин;
«Навои — Канимех — Мискен протяжностью 396,9 км» сўзлари «Бухара — Мискен протяжностью 354,2 км» сўзлари билан алмаштирилсин.
4. 2-банднинг биринчи хатбошидаги «Навои — Канимех — Мискен» сўзлари «Бухара — Мискен» сўзлари билан алмаштирилсин.
5. 3-банднинг:
биринчи хатбошидаги «Навои — Канимех — Мискен» сўзлари «Бухара — Мискен» сўзлари билан алмаштирилсин;
иккинчи ва тўртинчи хатбошиларидаги «ГАЖК» сўзи «АО» қисқартма сўзи билан алмаштирилсин.
6. 4-банднинг:
иккинчи хатбошидаги «Навои — Канимех — Мискен» сўзлари «Бухара — Мискен» сўзлари билан алмаштирилсин;
учинчи хатбошидаги «исполнительными органами, ответственными» ва «являются ГАЖК» сўзлари тегишли равишда «исполнительным органом, отвественным» ва «является АО» сўзлари билан алмаштирилсин;
тўртинчи хатбошидаги «ГАЖК» сўзи «АО» қисқартма сўзи билан алмаштирилсин.
7. 5-банднинг:
биринчи хатбошидаги «Навои — Канимех — Мискен» сўзлари «Бухара — Мискен» сўзлари билан алмаштирилсин;
иккинчи ва тўртинчи хатбошилардаги «ГАЖК» сўзи «АО» қисқартма сўзи билан алмаштирилсин.
8. 7-банднинг биринчи хатбошидаги ва 8-банддаги «ГАЖК» сўзи «АО» қисқартма сўзи билан алмаштирилсин.
9. 10-банднинг:
биринчи хатбошидаги «Навои — Канимех — Мискен» сўзлари «Бухара — Мискен» сўзлари билан алмаштирилсин;
бешинчи ва олтинчи хатбошиларидаги «ГАЖК» сўзи «АО» қисқартма сўзи билан алмаштирилсин.
10. 12-банддаги, 13-банднинг биринчи хатбошидаги «ГАЖК» сўзи «АО» қисқартма сўзи билан алмаштирилсин.
11. 14-банддаги «Навои — Канимех — Мискен» сўзлари «Бухара — Мискен» сўзлари билан алмаштирилсин.
12. 16 ва 17-бандлардаги «ГАЖК» сўзи «АО» қисқартма сўзи билан алмаштирилсин.
13. 18-банднинг:
а) биринчи хатбошидаги «Навоийской» сўзи чиқариб ташлансин;
б) иккинчи ва учинчи хатбошиларидаги «Навои — Канимех — Мискен» сўзлари «Бухара — Мискен» сўзлари билан алмаштирилсин;
в) тўртинчи хатбоши қуйидаги таҳрирда баён этилсин:
«предоставление компенсации за отвод земельных участков, понесенные убытки фермерских хозяйств, вырубленные деревья за счет средств местного бюджета и других источников, не запрещенных законодательством».
г) қуйидагича мазмундаги хатбоши билан тўлдирилсин:
«предоставление компенсации за отселение граждан за счет собственных средств АО «Узбекистон темир йуллари»».
Ўзбекистон Республикаси Президенти Ш. МИРЗИЁЕВ
Тошкент ш.,
2017 йил 13 март,
ПҚ-2827-сон
Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining
Qarori
OʻZGARTIRISHLAR
Buxoro — Miskin temir yoʻl liniyasini qurish chora-tadbirlari toʻgʻrisida
Amalga oshirilayotgan “Navoiy — Konimex — Miskin temir yoʻl liniyasi qurilishi” loyihasining iqtisodiy samaradorligini oshirish, Toshkent, Samarqand, Buxoro va Xiva shaharlarini yagona transport yoʻnalishiga birlashtiruvchi turistik yoʻnalishlarni shakllantirish asosida Xorazm mintaqasi va Xivaning turistik salohiyatidan amaliy foydalanish, shuningdek, Qoraqalpogʻiston Respublikasi, Buxoro va Xorazm viloyatlarining transport infratuzilmasini yanada rivojlantirish maqsadida:
1. “Oʻzbekiston temir yoʻllari” AJ, Oʻzbekiston Respublikasi Iqtisodiyot vazirligi va Moliya vazirligining:
Qurilayotgan Navoiy — Konimex — Miskin temir yoʻl trassasi yoʻnalishini Buxoro — Miskin yoʻnalishiga oʻzgartirilishini nazarda tutgan holda, “Navoiy — Konimex — Miskin temir yoʻl qurilishi” investitsiya loyihasini optimallashtirish toʻgʻrisidagi;
“Navoiy — Konimex — Miskin temir yoʻl qurilishi” loyihasini “Buxoro — Miskin temir yoʻl qurilishi” loyihasiga oʻzgartirish toʻgʻrisidagi taklifi maʼqullansin.
2. “Oʻzbekiston temir yoʻllari” AJga 2017-yil 1-sentabrgacha Buxoro — Miskin temir yoʻl liniyasi qurilishini istisno tariqasida loyihalashtirish, ishchi va loyiha-smeta hujjatlarini ishlab chiqish bilan birgalikda amalga oshirishga ruxsat etilsin.
3. “Oʻzbekiston temir yoʻllari” AJ va vakolatli ekspertiza organlari bilan birgalikda temir yoʻl qurilishining yangilangan texnik- iqtisodiy asosini, trassada vujudga keladigan oʻzgarishlarni hisobga olgan holda “Buxoro — Miskin temir yoʻl qurilishi” loyihasini 2017-yil 1-iyulgacha Oʻzbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasiga tasdiqlashga kiritsin.
4. Oʻzbekiston Respublikasi Moliya vazirligi, Oʻzbekiston Respublikasi tiklanish va taraqqiyot Jamgʻarmasi, Oʻzbekiston Respublikasi Tashqi iqtisodiy faoliyat milliy banki, “Oʻzbekiston temir yoʻllari” AJ ushbu qarordan kelib chiqqan holda avval berilgan Oʻzbekiston Respublikasi Davlat kafolatiga va kredit bitimlariga oʻzgartirishlar kiritsin.
5. Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining “Navoi-Konimex-Miskin temir yoʻli qurish liniyasi loyihasini amalga oshirish” chora- tadbirlari toʻgʻrisida” 2015-yil 27-iyuldagi PQ-2376-sonli qaroriga ilovaga muvofiq oʻzgartirishlar kiritilsin.
6. Mazkur qarorning ijrosini nazorat qilish Oʻzbekiston Respublikasi Bosh vazirining birinchi oʻrinbosari — “Oʻzbekiston temir yoʻllari” AJ boshqaruvi raisi A. Ramatov zimmasiga yuklatilsin.
Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining 2017-yil 13-martdagi PQ-2827-son qaroriga ILOVA
Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining 2015-yil 27-iyuldagi “Navoiy — Konimex — Misken temiryoʻl liniyasini qurish” investitsiya loyihasini optimalashtirish chora-tadbirlari toʻgʻrisida”gi PQ-2376-son qarorining rus tilidagi matniga kiritiladigan
1. Nomlanishidagi “Navoi — Kanimex — Misken” soʻzlari “Buxara — Misken” soʻzlari bilan almashtirilsin.
2. Kirish qismidagi “Navoiyskoy” soʻzi chiqarib tashlansin.
3. 1-banddagi:
“GAJK” soʻzi “AO” qisqartma soʻzi bilan almashtirilsin;
“Navoi — Kanimex — Misken protyajnostyu 396,9 km” soʻzlari “Buxara — Misken protyajnostyu 354,2 km” soʻzlari bilan almashtirilsin.
4. 2-bandning birinchi xatboshidagi “Navoi — Kanimex — Misken” soʻzlari “Buxara — Misken” soʻzlari bilan almashtirilsin.
5. 3-bandning:
birinchi xatboshidagi “Navoi — Kanimex — Misken” soʻzlari “Buxara — Misken” soʻzlari bilan almashtirilsin;
ikkinchi va toʻrtinchi xatboshilaridagi “GAJK” soʻzi “AO” qisqartma soʻzi bilan almashtirilsin.
6. 4-bandning:
ikkinchi xatboshidagi “Navoi — Kanimex — Misken” soʻzlari “Buxara — Misken” soʻzlari bilan almashtirilsin;
uchinchi xatboshidagi “ispolnitelnimi organami, otvetstvennimi” va “yavlyayutsya GAJK” soʻzlari tegishli ravishda “ispolnitelnim organom, otvestvennim” va “yavlyayetsya AO” soʻzlari bilan almashtirilsin;
toʻrtinchi xatboshidagi “GAJK” soʻzi “AO” qisqartma soʻzi bilan almashtirilsin.
7. 5-bandning:
birinchi xatboshidagi “Navoi — Kanimex — Misken” soʻzlari “Buxara — Misken” soʻzlari bilan almashtirilsin;
ikkinchi va toʻrtinchi xatboshilardagi “GAJK” soʻzi “AO” qisqartma soʻzi bilan almashtirilsin.
8. 7-bandning birinchi xatboshidagi va 8-banddagi “GAJK” soʻzi “AO” qisqartma soʻzi bilan almashtirilsin.
9. 10-bandning:
birinchi xatboshidagi “Navoi — Kanimex — Misken” soʻzlari “Buxara — Misken” soʻzlari bilan almashtirilsin;
beshinchi va oltinchi xatboshilaridagi “GAJK” soʻzi “AO” qisqartma soʻzi bilan almashtirilsin.
10. 12-banddagi, 13-bandning birinchi xatboshidagi “GAJK” soʻzi “AO” qisqartma soʻzi bilan almashtirilsin.
11. 14-banddagi “Navoi — Kanimex — Misken” soʻzlari “Buxara — Misken” soʻzlari bilan almashtirilsin.
12. 16 va 17-bandlardagi “GAJK” soʻzi “AO” qisqartma soʻzi bilan almashtirilsin.
13. 18-bandning:
a) birinchi xatboshidagi “Navoiyskoy” soʻzi chiqarib tashlansin;
b) ikkinchi va uchinchi xatboshilaridagi “Navoi — Kanimex — Misken” soʻzlari “Buxara — Misken” soʻzlari bilan almashtirilsin;
v) toʻrtinchi xatboshi quyidagi tahrirda bayon etilsin:
“predostavleniye kompensatsii za otvod zemelnix uchastkov, ponesennie ubitki fermerskix xozyaystv, virublennie derevya za schet sredstv mestnogo budjeta i drugix istochnikov, ne zapreshennix zakonodatelstvom”.
g) quyidagicha mazmundagi xatboshi bilan toʻldirilsin:
“predostavleniye kompensatsii za otseleniye grajdan za schet sobstvennix sredstv AO “Uzbekiston temir yullari””.
Oʻzbekiston Respublikasi Prezidenti Sh. MIRZIYOYEV
Toshkent sh.,
2017-yil 13-mart,
PQ-2827-son
Президента Республики Узбекистан
Постановление
Изменения,
О мерах по строительству железнодорожной линии Бухара — Мискен
В целях повышения экономической эффективности реализуемого проекта «Строительство железнодорожной линии Навои — Канимех — Мискен», практического задействования туристского потенциала Хорезмского региона и Хивы на основе формирования туристских маршрутов, объединяющих в единое транспортное направление города Ташкент, Самарканд, Бухару и Хиву, а также дальнейшего развития транспортной инфраструктуры Республики Каракалпакстан, Бухарской и Хорезмской областей:
1. Одобрить предложения АО «Узбекистон темир йуллари», Министерства экономики и Министерства финансов Республики Узбекистан:
об оптимизации параметров инвестиционного проекта «Строительство железнодорожной линии Навои — Канимех — Мискен», предусмотрев изменение трассы строящейся железнодорожной линии с направления Навои — Канимех — Мискен на направление Бухара — Мискен;
о переименовании проекта «Строительство железнодорожной линии Навои — Канимех — Мискен» в проект «Строительство железнодорожной линии Бухара — Мискен».
2. Разрешить, в порядке исключения, АО «Узбекистон темир йуллари» осуществлять до 1 сентября 2017 года строительство железнодорожной линии Бухара — Мискен одновременно с проектированием и разработкой рабочей и проектно-сметной документации.
3. АО «Узбекистон темир йуллари» совместно с уполномоченными органами экспертизы в срок до 1 июля 2017 года внести на утверждение в Кабинет Министров Республики Узбекистан обновленное технико-экономическое обоснование проекта «Строительство железнодорожной линии Бухара — Мискен», с учетом изменения трассы строительства железнодорожной линии.
4. Министерству финансов Республики Узбекистан, Фонду реконструкции и развития Республики Узбекистан, Национальному банку внешнеэкономической деятельности Республики Узбекистан и АО «Узбекистон темир йуллари» внести в ранее выданную в рамках проекта Государственную гарантию Республики Узбекистан и кредитные соглашения изменения, вытекающие из настоящего постановления.
5. Внести изменения в постановление Президента Республики Узбекистан от 27 июля 2015 года № ПП-2376 «О мерах по реализации проекта «Строительство железнодорожной линии Навои — Канимех — Мискен»» согласно приложению.
6. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на первого заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан — председателя правления АО «Узбекистон темир йуллари» А.Ж. Раматова.
ПРИЛОЖЕНИЕ к постановлению Президента Республики Узбекистан от 13 марта 2017 года № ПП-2827
вносимые в постановление Президента Республики Узбекистан от 27 июля 2015 года № ПП-2376 «О мерах по оптимизации инвестиционного проекта «Строительство железнодорожной линии Навои-Канимех-Мискен»
1. В наименовании слова «Навои — Канимех — Мискен» заменить словами «Бухара — Мискен».
2. Из преамбулы слово «Навоийской» исключить.
3. В пункте 1:
аббревиатуру «ГАЖК» заменить аббревиатурой «АО»;
слова «Навои — Канимех — Мискен протяженностью 396,9 км» заменить словами «Бухара — Мискен протяженностью 354,2 км».
4. В абзаце первом пункта 2 слова «Навои — Канимех — Мискен» заменить словами «Бухара — Мискен».
5. В пункте 3:
в абзаце первом слова «Навои — Канимех — Мискен» заменить словами «Бухара — Мискен»;
в абзацах втором и четвертом аббревиатуру «ГАЖК» заменить аббревиатурой «АО».
6. В пункте 4:
в абзаце втором слова «Навои — Канимех — Мискен» заменить словами «Бухара — Мискен»;
в абзаце третьем слова «исполнительными органами, ответственными» и «являются ГАЖК» заменить соответственно словами «исполнительным органом, ответственным» и «является АО»;
в абзаце четвертом аббревиатуру «ГАЖК» заменить аббревиатурой «АО».
7. В пункте 5:
в абзаце первом слова «Навои — Канимех — Мискен» заменить словами «Бухара — Мискен»;
в абзацах втором и четвертом аббревиатуру «ГАЖК» заменить аббревиатурой «АО».
8. В абзаце первом пункта 7 и пункте 8 аббревиатуру «ГАЖК» заменить аббревиатурой «АО».
9. В пункте 10:
в абзаце первом слова «Навои — Канимех — Мискен» заменить словами «Бухара — Мискен»;
в абзацах пятом и шестом аббревиатуру «ГАЖК» заменить аббревиатурой «АО».
10. В пункте 12, абзаце первом пункта 13 аббревиатуру «ГАЖК» заменить аббревиатурой «АО».
11. В пункте 14 слова «Навои — Канимех — Мискен» заменить словами «Бухара — Мискен».
12. В пунктах 16 и 17 аббревиатуру «ГАЖК» заменить аббревиатурой «АО».
13. В пункте 18:
а) из абзаца первого слово «Навоийской» исключить;
б) в абзацах втором и третьем слова «Навои — Канимех — Мискен» заменить словами «Бухара — Мискен»;
в) абзац четвертый изложить в следующей редакции:
«предоставление компенсации за отвод земельных участков, понесенные убытки фермерских хозяйств, вырубленные деревья за счет средств местного бюджета и других источников, не запрещенных законодательством»;
г) дополнить абзацем следующего содержания:
«предоставление компенсации за отселение граждан за счет собственных средств АО «Узбекистон темир йуллари»».
Президент Республики Узбекистан Ш. МИРЗИЁЕВ
г. Ташкент,
13 марта 2017 г.,
№ ПП-2827