Husayn Boyqaro

† 1506

Sheʼrlar 14

⬇️ Barcha asarlarini yuklab olish: TXT lotin · TXT kirill

← Китоблар

Husayn Boyqaro

† 1506

Шеърлар 14

⬇️ Барча асарларини юклаб олиш: TXT кирилл · TXT лотин

← Книги

Хусейн Байкара

Husayn Boyqaro

† 1506

Стихи 14

Этой ночью я пылко стенал в разлуке с солнцем... (Bir quyosh hajrida chektim o’tlug’ afg’on bu kecha...)
Настала пора роз, а я охвачен болью и печалью... (Bo’ldi gul vaqtiyu men dardu g’amida mubtalo...)
Раз я попал в цепи безумия, о сердце... (Chun junun zanjiriga bo’ldum giriftor, ey ko’ngul...)
О сердце, говорят, у той чаровницы есть другой... (Ey ko’ngul, ul dilraboning o’zga yori bor emish...)
О ветерок, скажи, пришёл ли мой стройный кипарис... (Ey sabo bergil xabar, sarvi ravonim keldimu...)
В разлуке с тобой моё больное сердце капля за каплей — кровь... (Firoqingda xasta ko’nglum qatra-qatra qon erur...)
Если назову бутон твоими устами — увы, он не умеет говорить... (G’unchani og’zing desam, naylay aning guftori yo’q...)
Пусть ни один мусульманин, красавица, не знает клейма разлуки... (Hech musulmong’a, nigoro, dog’i hijron bo’lmasun...)
Мухаммас Хусайни на газель Алишера Навои (Husayniyning Alisher Navoiy g’azaliga muxammasi)
Не показывай мне в цветнике кипарис-спутник... (Ko’rsatma chamanda sarvi yo’ldosh manga...)
Доколе моей измученной душе гореть в разлуке ежеминутно... (Necha kuygay hajr ila farsuda jonim dam-badam...)
Та озорница, что ни на миг не будет мне подругой... (Ul sho’xki birdam manga hamdam bo’lmas...)
Увы, где моё слабое сердце, потерянное в степи горя... (Vahki, g’am dashtida itgan notavon ko’nglum qani...)
Увы, сто тысяч раз увы, ушёл мой стройный кипарис... (Voy, yuz ming voykim, sarvi ravonim bordilo...)

⬇️ Скачать все произведения: TXT латиница · TXT кириллица
Текст на узбекском языке (перевода на русский нет).

← Books

Husayn Bayqara

Husayn Boyqaro

† 1506

Poems 14

Tonight I wailed in fire, parted from a sun... (Bir quyosh hajrida chektim o’tlug’ afg’on bu kecha...)
The season of roses came, and I am caught in pain and grief... (Bo’ldi gul vaqtiyu men dardu g’amida mubtalo...)
Since I am bound in madness's chains, O heart... (Chun junun zanjiriga bo’ldum giriftor, ey ko’ngul...)
O heart, they say that charmer has another love... (Ey ko’ngul, ul dilraboning o’zga yori bor emish...)
O breeze, tell me, has my flowing cypress come... (Ey sabo bergil xabar, sarvi ravonim keldimu...)
In separation from you my sick heart is blood drop by drop... (Firoqingda xasta ko’nglum qatra-qatra qon erur...)
If I call the bud your mouth, alas, it cannot speak... (G’unchani og’zing desam, naylay aning guftori yo’q...)
May no Muslim, my beauty, bear the scar of separation... (Hech musulmong’a, nigoro, dog’i hijron bo’lmasun...)
Husayni's Mukhammas on a Ghazal by Alisher Navoi (Husayniyning Alisher Navoiy g’azaliga muxammasi)
Do not show me the cypress as companion in the meadow... (Ko’rsatma chamanda sarvi yo’ldosh manga...)
How long shall my weary soul burn in parting every moment... (Necha kuygay hajr ila farsuda jonim dam-badam...)
That Coquette Who Will Not Be My Companion for a Moment... (Ul sho’xki birdam manga hamdam bo’lmas...)
Alas, Where Is My Feeble Heart, Lost in the Desert of Grief... (Vahki, g’am dashtida itgan notavon ko’nglum qani...)
Woe, a Hundred Thousand Woes, My Graceful Cypress Is Gone... (Voy, yuz ming voykim, sarvi ravonim bordilo...)

⬇️ Download all works: TXT Latin · TXT Cyrillic
The text is in Uzbek (there is no English translation).